FILM: Hiroshima (1953)

Sekigawa, Hideo. 1953. Hiroshima. Feature Film.

Hiroshima begins with a scene in a middle school classroom in 1953 where students’ misunderstandings of radiation and leukemia have led to discrimination against victims. By foregrounding issues of discrimination and the lack of governmental support for survivors in the classroom, the film’s pedagogic aim is pronounced. As a result, the extended second act of the film that portrays the actual atomic bomb attack resonates that much more poignantly as a historical frame for contemplation. Especially in Japan following the Fukushima nuclear disaster, the significance of addressing the dangers and prejudices that face people of the affected areas and questions about natural habitat recovery seem all the more relevant.

After the classroom, the films shifts back in time to scenes of pre-bomb wartime life in Hiroshima. People are eking out a stark but seemingly harmonious existence despite a scarcity of basic goods. Suddenly, with thunderous impact of image and sound, the screen screams white and then falls to a smoldering blackness. For the next grueling hour, the film attempts to show the chaos and magnitude of the tragedy in the days that followed. In gritty black and white images, we see the often-futile search for loved ones and get a sense of the sheer numbers of people lost that day, and later to radiation sickness in the months that followed. By emphasizing the processes of recovery itself, such as panic and skepticism toward whether life could be revived there at all, the director Sekihara Hideo deconstructs certain stigmas that followed the bomb, reintroducing biological and humanistic aspects of the struggle.

Financed by the teachers union of Hiroshima, Sekigawa’s Hiroshima includes thousands of nuclear attack survivors as extras in a vivid depiction of the events surrounding August 6, 1945. Both this film and Shindo Kaneto’s 1952 Children of Hiroshima are based on a collection of stories by child survivors of the attack, “Children of Atomic Bomb” (edited by Osada Arata). However, whereas Shindo attempts to represent the trauma of the event through post-disaster reflection, Sekihara’s film is a more didactic and sustained representation of the event itself.

Overall, the film is an early indictment of the government’s mistreatment of radiation victims, an issue that would spark nationwide attention by the mid-1950s. Through the detailed exegesis of the everyday anxieties involved in recovery, such as waiting for doctor’s diagnoses or doubting whether plants would ever sprout from the scorched earth, we are left with the message that life returns even in the face of destruction. Hiroshima’s reach and influence may have been overshadowed at the time of its release by Shindo’s film, but its value as both a historical record and lesson for a post-Fukushima world gives it a second life today. The film proves to be a powerful representation of historic trauma and serves as a reminder of the ways in which victims of nuclear tragedy sought — and continue to seek — understanding, support, and reconciliation.

-Kenneth Masaki Shima

本: Suffering Made Real (1997)

Lindee, Susan. Suffering Made Real: American Science and the Survivors at Hiroshima. Chicago University Press, 1997.

広島と長崎への原爆投下後、放射線の遺伝影響研究はABCC(原子爆弾傷害調査委員会)の中心課題となった。スーザン・リンディーはアメリカの原爆調査の歴史を検討した著書 Suffering Made Real: American Science and the Survivors at Hiroshima 第4章でABCC の遺伝研究に焦点をあてている。

リンディーはABCCの遺伝影響研究を当時の遺伝学をめぐる状況とあわせて説明する。ABCCは当初、被爆者自身に対する放射線の生物的影響を調べることを計画していたが、それはすぐに彼らの子孫への放射線の遺伝影響調査を中心とするものへと変化した。その背景には、アメリカ合衆国原子力規制委員会などの遺伝影響は被爆者自身への影響よりもより恐ろしいものであるという認識に加え、一般社会の高い関心があった。ABCCの遺伝プロジェクトは内部のマネジメントと一般へのインパクトの双方で中心課題となったのである。

遺伝プロジェクトはとりわけ「誤解」されやすいものであった。1940年代までの遺伝研究には、遺伝学の手法の問題と優生学との関わりという、科学的及び社会的な難しさが取り巻いていた。そのため、被爆者に遺伝影響が起こることは確実であると思われていたが、ABCCの遺伝影響研究は有意な影響を示せずに失敗すると思われていた。ところが遺伝学のおかれた社会的状況は1950〜60年代を通して変化していく。リディーは、マラーやニールといった遺伝学者たちが広島と長崎で行った遺伝影響研究が、人間の遺伝形質へのより科学的なアプローチを示すものとして、生物学におけるビッグサイエンスの先駆例となったと指摘する。そのシステムを支えていたのは、日本人スタッフや妊婦、その他の研究材料たちであった。

(本書の邦訳は出版されてない。)

– Maika Nakao

BOOK: Atomic Bomb Surveys Under American Occupation: How Japan Became a Nuclear Aggressor (1995) [Japanese]

Sasamoto, Yukuo. 笹本征男. 1995. Beikoku senryôka no genbaku chôsa—Genbaku kagaikoku ni natta Nihon. 米軍占領下の原爆調査―原爆加害国になった日本 [Atomic Bomb Surveys Under American Occupation: How Japan Became a Nuclear Aggressor]. Shinkansha. 新幹社.

米軍占領下の原爆調査原爆投下から原爆医療法ができるまでの期間は被爆者にとって暗黒の十年であったといわれる。このうち七年間、日本はアメリカ軍に占領されていた。本書はこの時期に何があったのかを被曝者を対象とした原爆調査の歴史から検証し、原爆加害国であるアメリカに協力していった原爆被害国日本の加害性を問うものである。

本書においては日本とアメリカの被爆者調査が何を目的としていたのか、日米がどのように調査協力していったのか、実際にどのような原爆調査が行われたのか、等詳細な検討がなされる。その上で著者は、妊産婦と新しく生まれてきた乳幼児に対して徹底的な調査が行われたこと、また史上例をみない規模で人間集団を対象とした(原爆投下を受けていない都市を比較対照とした)比較対照実験が行われたことを強調する。かつてない「原子力時代」に突入した時、広島、長崎の被爆者は格好の調査材料とされ、日米両国に利用されたのである。

3月11日の地震とそれに伴う原発災害により、地球上に生きている私たちは「原子力時代」に生きていることを唐突に再認識させられることとなった。低線量被曝の問題は今日の日本メディアの主要な関心となっているが、その裏には調査材料とされデータを提供することになった多くの核時代の犠牲者たちがいたことを忘れてはならない。本書は、「今の時代はまさに「来てしまった平和な『原子力時代』」である。そこに生きる私たちの存在が問われているのである」と結ばれている。

– Maika Nakao

BOOK: Atomic Bomb Surveys Under American Occupation: How Japan Became a Nuclear Aggressor (1995) [English]

Sasamoto, Yukuo. 笹本征男. 1995. Beikoku senryôka no genbaku chôsa—Genbaku kagaikoku ni natta Nihon. 米軍占領下の原爆調査―原爆加害国になった日本 [Atomic Bomb Surveys Under American Occupation: How Japan Became a Nuclear Aggressor]. Shinkansha. 新幹社.

米軍占領下の原爆調査

The years it took to develop medical treatment for radiation amounted to a “decade of darkness” for Japanese victims of the atomic bombing. For seven of these years, the American army occupied Japan. This book launches its inquiry into what happened during those years from the history of atomic bomb surveys that objectified victims, and ultimately questions the potential aggression of Japan, a nation that was both a victim of the atomic bomb and a cooperator with the U.S., a nuclear aggressor.

What were the objectives of Japanese and American surveys of the victims? How did they cooperate with one another? What kinds of atomic bomb surveys were actually conducted? The book examines these and other questions in detail. In addition, the author emphasizes that there was a rigorous investigation of pregnant women, nursing mothers, and newly born infants, and that among experiments involving human subjects, this was one of an unprecedented scale, using inhabitants of cities that had not been bombed as objects of comparison. When the world leaped into the new “atomic age,” the victims in Hiroshima and Nagasaki were rendered into material that could be researched by both Japan and the U.S.

The earthquake and resulting nuclear disaster on March 11th have come to bear a painful reminder to people all over the world that we live in the atomic age. The problem of low-dose radiation exposure remains a major concern of the Japanese media now, but we should not forget that behind this issue lie the many victims of the nuclear age who provided data and became material for research. The book concludes, “This peaceful ‘atomic era’ in which we have ended up calls to question our very presence in it.”

For information regarding the American investigation of effects of the bombing, see Lindee, M. Susan. 1994. Suffering Made Real: American Science and the Survivors at Hiroshima. University of Chicago Press.

– Maika Nakao, with English translation by Jennifer Lillie

FILM: Trust Your Friend Pluto-kun: A Plutonium Story (1993)

Dōryokuro Kakunenryō kaihatsu jigyōdan 動力炉・核燃料開発事業団 [Japan Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation]. 1993. Tayoreru Nakama Purūtokun: Purutoniyumu Monogatari 頼れる仲間プルト君 —プルトニウム物語 [Trust your Friend Pluto-kun: A Plutonium Story]. YouTube video, 10: 52, posted by “chiniasobu,” Mar 28, 2011, http://www.youtube.com/watch?v=bJlul0lTroY&NR=1

This short promotional film is one of many of its kind that have been produced over the last four decades in order to dissuade the public from the idea that nuclear energy could be anything but safe and clean. This particular film was commissioned by the Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation (today’s Japan Atomic Energy Agency) and 250 copies were distributed to public relations facilities such as atomic energy museums or in the visitor centers of nuclear power stations. The lead character is the friendly and cute Pluto-kun, sporting a baseball helmet with the element symbol, Pu. He tells the mostly young target audience that he is saddened by his negative image. He regrets that he was first deployed in the nuclear attack on Hiroshima and Nagasaki and he stresses that he dislikes war and loves his work in peaceful energy generation.

Pluto-kun, representing the nuclear industry, feels misunderstood and invites viewers to follow the “real story of plutonium.” Accompanied by cheerful music, such as “Twinkle, Twinkle, Little Star,” Pluto-kun assures that no atom bomb could be built from nuclear waste, and that the theft of plutonium is impossible. If ingested, the young Japanese audience is told, no harm to the health is done because plutonium will be expelled from the body (in the bathroom). The viewers are told that while not lethal, people should avoid inhaling plutonium or letting it come into contact with the bloodstream, as the element can accumulate in lymph nodes and organs and emit alpha waves. Viewers are also told that extrapolations from animal tests suggest that a causal link between plutonium and known cancer cases in humans is “absolutely” unthinkable. Pluto-kun raises an important question: Is plutonium really something that humans cannot control with great wisdom? –Christian Dimmer

Please contact teach3eleven [at] gmail.com if you are interested in a collaboration to make English subtitles for this film for educational purposes.

FILM: Tale Of Two Cities (1946)

United States War Department. 1946. Tale of Two Cities. YouTube video, 12: 03 min, posted by “nuclearvault,” Sep 5, 2009, http://www.youtube.com/watch?v=hPvYw9cm8GY

This short 12-minute film, produced by the U.S. War Department, begins with the Trinity nuclear test in the desert of New Mexico in July 1945. Accompanying the picture of an atomic explosion, the narrator announces that on that day “the atomic age was born.” Shortly thereafter, the destructive forces of the atom are unleashed against civilian targets, for the first and only time in history: the cities of Hiroshima and Nagasaki. As if describing a scientific experiment, the narrator takes the viewer on a tour through the ruins of the two devastated cities. It probably doesn’t come as a surprise that the fresh impression of the horrific effects of the atom on the two cities and their people gave way to a strong opposition movement in early postwar Japan. This skepticism and fear would also obstruct the introduction of the peaceful use of nuclear energy in later years. –Christian Dimmer

Note: This video may require you to open a new browser window.



Various versions of the film document can be downloaded at the Internet Archive