단행본: 정상사고: 고위험 기술과 함께 살기

Editors’ Note: This is a Korean translation of a Teach 3.11 annotation. We invite volunteers to translate and/or contribute content in Korean, Japanese, and Chinese languages. Thank you. (한국어, 일본어, 중국어로 기존의 내용을 번역하거나 새로운 내용을 기고할 자원활동가를 찾고 있습니다.)

Perrow, Charles. 1984, 1999. Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies. Princeton University Press.

이 책은 조직사회학의 고전으로 “재난 연구”라고도 불리며, 역사적 또는 동시대적 맥락에서 기술 사고들과 재난을 연구하는 학자들에게 중요한 통찰력을 제공한다. 빽빽이 연결되어 있고 복합적으로 상호작용하는 시스템에서 일어나는 “시스템 사고”에 관한 Perrow의 주장은 후쿠시마 원전에서 일어난 과거의 소위 사소한 사고들과 오늘날의 비참한 사고의 조합에 대한 이해를 돕는다. 예를 들어 Perrow는 연결되어 있지 않은 부품들의 뜻밖의 상호작용이 단순한 물리적인 근접성(이를 테면 GX Mark 1 격납용기를 보관하는 건물의 바로 위층이 사용후핵연료 저장소의 위치인 것)과 정보 불투명(믿을 수 없는 센서와 근접하기 어려운 부품들로 인해 시스템이나 그 일부분의 정확한 상태를 알지 못하는 상태) 때문이라고 서술하였다. 1장과 2장에는 실제 원전사고, 특히 스리마일섬(Three Mile Island)의 사고에 관한 자세한 설명이 있다. 1999년도 개정판에는 Perrow의 새 후기와 추신도 담겨있다. 난이도 : 대학 고급 수준

- Yoon Jung Noh

本：ノーマル・アクシデント（日本語要約）

Editors’ Note: This is a Japanese translation of a Teach 3.11 annotation. We invite volunteers to translate and/or contribute content in Korean, Japanese, and Chinese languages. Thank you.

『ノーマル・アクシデント：高危険度技術とともに生きる』

Perrow, Charles. 1984, 1999. Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies. Princeton University Press.

この組織社会学の古典は、「災害研究（Disaster Studies）」とよばれるジャンルの基礎を提供する役割も果たしている。また本書は、その専門分野や研究対象とする時代にかかわらず、技術をめぐる事故や災害を研究する者にとって重要な知見をもたらすものでもある。とくに、緊密に結びつき、複雑に相互反応する複数のシステムにおいて起きる「システム事故」に関するペローの主張は、福島原発における過去のいわゆる些細な事故と目下の破滅的な事故がどのように関わりあっているのかを理解する助けとなるだろう。例えば、ペローは、相互に無関係なはずのシステムの構成要素が、単にそれらが物理的に近くにあるという理由で引き起こす厄介な相互反応について紹介している（それは、使用済み燃料のプールが、汚染物質が含まれる格納容器（GEMark 1)と同じ建物の上の階にあるというような事態のことである）。さらに、情報の不透明さが事故において決定的な役割を果たしてしまうというケースも取り上げられている（例えば、使いものにならないセンサーやアクセス不能な部分が生じることで、システム全体やその部分の現状を知ることが不可能になるという状況である）。本書の第一章と第二章には、実際に起きた原発事故、とくにスリーマイル島の事故についての詳細な記述があり、1999年に出版された改訂版には著者本人による新しい後記が含まれている。

– Akiko Ishii

BOOK: Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies

Perrow, Charles. 1984, 1999. Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies. Princeton University Press.

This classic of organizational sociology doubles as the cornerstone of a genre sometimes dubbed “disaster studies” and presents crucial insights for scholars of technological accidents and disasters in both contemporary and historical contexts, regardless of their primary discipline. Perrow’s thesis about “system accidents” occuring in tightly coupled and complexly interactive systems helps facilitate an understanding of the combination of past so-called trivial and the current catastrophic accidents at the Fukushima reactors. For example, Perrow describes untoward interactions between unrelated components due simply to physical proximity (such as the location of the spent fuel pools on the upper floors of the same buildings housing the GE Mark 1 containment vessels) and the crucial role of informational opacity (the inability to know the actual state of the system or its parts due to unreliable sensors or inaccessible components). Chapters 1 and 2 offer detailed descriptions of actual reactor incidents, particularly Three Mile Island. The updated 1999 edition contains a new afterword and a new postscript by Perrow. Reading level: advanced undergraduate. –Tyson Vaughan

Note: This appeared originally as a sample annotated citation for Teach 3/11. We welcome scholars and graduate students to participate in this project.